Yayınlandı 22 Mayıs 2026

Konularına Göre İngilizce Deyimler: Gerçekten Duyacağınız, Akılda Kalıcı 80 Örnek

Bir dilbilgisi sınavından tam not alabilir, ancak bir iş arkadaşınız projenin “on the back burner” olduğunu söylediğinde veya arkadaşınız “spilled the beans” dediğinde kendinizi kaybolmuş hissedebilirsiniz. Deyimler, hiçbir ders kitabının sizi tam olarak hazırlayamayacağı İngilizce’nin bir parçasıdır, çünkü günlük konuşmalarda, manşetlerde ve şakalarda karşımıza çıkarlar.

Deyimler Gerçekte Nedir?

Bir deyim, kelimelerin gerçek anlamlarıyla hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. “It’s raining cats and dogs” havayı tanımlamaz. “Break a leg” bir başarı dileğidir, bir yaralanma değil. Çoğu deyim belirli bir tarihi andan doğmuş, kökenlerinden uzaklaşmış ve şimdi ne söylediklerini bilmeyen insanlar tarafından kullanılmaktadır.

Deyimleri zorlaştıran iki şey vardır:

• Yapısal değillerdir. Anlamını parçalarından çıkaramazsınız. “Beat around the bush” ifadesi, size doğrudan cevaplardan kaçınmak hakkında hiçbir şey söylemez, ta ki biri size bunu açıklayana kadar.
• Kayıt bağımlıdırlar. “Hit the sack” arkadaşlarla iyidir, ancak bir iş e-postasında tuhaf kaçar. “Spill the beans” hemen hemen her yerde kullanılabilir. Hangi deyimin hangi duruma uyduğunu bilmek, becerinin yarısıdır.

Püf nokta 500 deyimi ezberlemek değildir. Püf nokta, 80 ila 150 deyimi temalar halinde iyi öğrenmektir, böylece beyin her birini rastgele bir dizi olarak görmeyi bırakır ve kalıpları görmeye başlar.

Para Deyimleri

1. Cost an arm and a leg. Aşırı pahalı. “Brooklyn’deki o daire “cost an arm and a leg”.”
2. Break the bank. Çok pahalı olmak. “Dikkatli olursan, Paris’te bir hafta sonu “break the bank” olmaz.”
3. Tighten your belt. Daha az harcamak. “İşten çıkarmalardan bu yana “tighten our belts”.”
4. Bring home the bacon. Evin geçimini sağlamak. “Artık her iki eş de “bring home the bacon”.”
5. Live paycheck to paycheck. Hiçbir birikimi olmamak. “Amerikalıların yarısı “live paycheck to paycheck”.”
6. Make ends meet. Kazandığınla geçinmek. “Asgari ücretle “make ends meet” zor.”
7. In the red / in the black. Borçta olmak / kar etmek. “Şirket nihayet “in the black”.”
8. A penny for your thoughts. Ne düşündüğünü söyle. “Sessiz kaldın. “A penny for your thoughts”?”
9. Money talks. Zenginlik sonuç getirir. “Komite hayır dedi ama “money talks”.”
10. Rags to riches. Fakirlikten zenginliğe. “Onun startup hikayesi bir “rags-to-riches” klasiği.”

Yemek Deyimleri

1. Spill the beans. Bir sırrı açığa çıkarmak. “Sürpriz parti hakkında “spilled the beans”.”
2. A piece of cake. Çok kolay. “Sınav “a piece of cake” idi.”
3. In a nutshell. Kısaca. ""In a nutshell”, daha fazla zamana ihtiyacımız var.”
4. Bring something to the table. Beceri veya değer sunmak. “O, masaya gerçek mühendislik deneyimi “brings to the table”.”
5. Take it with a grain of salt. Tamamen güvenmemek. “Onun tavsiyesini “take with a grain of salt”.”
6. Bite off more than you can chew. Çok fazla sorumluluk almak. “Üç dersle “bit off more than I could chew”.”
7. The icing on the cake. Hoş bir bonus. “Ücretsiz içecekler “the icing on the cake” idi.”
8. Apples and oranges. Karşılaştırılamayacak farklı şeyler. ""It’s apples and oranges”, onları sıralayamazsın.”
9. Have your cake and eat it too. Birbiriyle bağdaşmayan şeyler istemek. “Seyahat etmek ve para biriktirmek istiyor. “Cake and eat it too”.”
10. Cool as a cucumber. Baskı altında sakin kalmak. “Yangın tatbikatı sırasında “cool as a cucumber” kaldı.”

Hava Durumu Deyimleri

1. Under the weather. Hafifçe hasta. “Bugün biraz “under the weather” hissediyorum.”
2. A storm in a teacup. Hiçbir şey hakkında büyük drama. “Tüm tartışma “a storm in a teacup” idi.”
3. Steal someone’s thunder. Hak ettikleri övgüyü çalmak. “Toplantıda onun “thunder”ını çalma.”
4. Calm before the storm. Sorundan önceki sakin dönem. “Cuma günü “calm before the storm” gibiydi.”
5. Every cloud has a silver lining. Kötü durumların iyi yönleri vardır. “İşini kaybetti ama daha iyisini buldu. “Silver lining”.”
6. It’s raining cats and dogs. Şiddetli yağmur yağmak. “Dışarı çıkma, “it’s raining cats and dogs”.”
7. A fair-weather friend. Sadece iyi zamanlarda arkadaş olan. “O, “a fair-weather friend” çıktı.”
8. Rain on someone’s parade. Mutlu anlarını mahvetmek. “Senin “parade”ine yağmur yağdırmak istemem ama uçuş iptal edildi.”
9. Save for a rainy day. Acil durumlar için biriktirmek. ""A rainy day” için bir fon tutuyorum.”
10. Right as rain. Tamamen iyi. “Bir şekerleme sonrası “right as rain” hissettim.”

Vücut Deyimleri

1. Cost an arm and a leg. Zaten bahsedildi, ama burada da geçerli.
2. Get cold feet. Aniden tereddüt etmek. “Düğünden bir hafta önce “got cold feet”.”
3. Pull someone’s leg. Şaka yapmak. “Rahat ol, sadece “pulling your leg”.”
4. Keep an eye on. Dikkatle izlemek. “Çantama “keep an eye on” yapabilir misin?”
5. A pain in the neck. Bir sıkıntı. “Yeni yazılım “a pain in the neck”.”
6. Off the top of my head. Düşünmeden. ""Off the top of my head”, yirmi kişi derdim.”
7. All ears. Dikkatle dinlemek. “Anlat, “I’m all ears”.”
8. Bite your tongue. Konuşmaktan kendini alıkoymak. “Toplantı sırasında “bite my tongue” yapmak zorunda kaldım.”
9. Get something off your chest. Bir şeyi itiraf etmek. “Bunu “get off my chest” yapmam gerekiyordu.”
10. Have a heart of gold. Nazik olmak. “Onun için endişelenme, “she has a heart of gold”.”

Hayvan Deyimleri

1. Let the cat out of the bag. Bir sırrı yanlışlıkla açığa çıkarmak. “Terfi hakkında “let the cat out of the bag”.”
2. The elephant in the room. Kimsenin bahsetmediği bariz sorun. ""The elephant in the room”a değinelim: bütçe.”
3. Hold your horses. Bekle, yavaşla. ""Hold your horses”, bitirmedim.”
4. Kill two birds with one stone. İki sorunu birden çözmek. “Eve dönerken market alışverişi yapacağım ve “kill two birds with one stone”.”
5. A wolf in sheep’s clothing. Kötü niyetlerini gizleyen biri. “O sözleşme “a wolf in sheep’s clothing”.”
6. The lion’s share. En büyük pay. “İşin “the lion’s share”ını o yaptı.”
7. Fish out of water. Kendi ortamından uzakta. “Galada “a fish out of water” gibi hissettim.”
8. Until the cows come home. Çok uzun bir süre. ""Until the cows come home” tartışabilirsin, fikrimi değiştirmeyeceğim.”
9. A dark horse. Beklenmedik bir rakip. “Bu seçimde o “the dark horse”.”
10. The early bird catches the worm. Erken olmanın ödüllendirilmesi. “Pazar sabahları alışveriş yaparım. “Early bird”, bilirsin.”

Spor Deyimleri

1. Throw in the towel. Pes etmek. “İki saat sonra “threw in the towel”.”
2. Ball is in your court. Karar şimdi sende. “Teklifi gönderdim, “the ball is in your court”.”
3. Out of left field. Beklenmedik. “Sorusu “out of left field” geldi.”
4. Hit it out of the park. Olağanüstü iyi yapmak. “Sunumu “hit it out of the park”.”
5. Down to the wire. Son ana kadar. “Müzakere “down to the wire” gitti.”
6. Drop the ball. İhmal sonucu hata yapmak. “O e-postada gerçekten “dropped the ball”.”
7. Take a rain check. Başka bir zamana ertelemek. “Akşam yemeği için “take a rain check” yapacağım.”
8. The whole nine yards. Her şey. “Elbiseyi, ayakkabıları, “the whole nine yards”ı aldı.”
9. Step up to the plate. Sorumluluk almak. “Bu projede birinin “step up to the plate” yapması gerekiyor.”
10. Par for the course. Normal, beklenen. “Bu havalimanındaki gecikmeler “par for the course”.”

İş Deyimleri

1. Touch base. Hızlıca görüşmek. “Perşembe günü “touch base” yapalım.”
2. Get the ball rolling. Bir şeyi başlatmak. “İlk taslağı “get the ball rolling” için göndereceğim.”
3. On the same page. Aynı fikirde olmak. “Son tarih hakkında “on the same page” miyiz?”
4. In the loop. Bilgilendirilmek. “Sarah’ı “in the loop” tuttuğundan emin ol.”
5. Move the needle. Anlamlı bir fark yaratmak. “Bu küçük değişiklikler “move the needle” yapmaz.”
6. Boil down to. Esasa indirgemek. “Konu “budget vs timeline”a “boils down to”.”
7. Cut corners. Bir şeyi ucuza veya özensiz yapmak. “Eğer “cut corners” yaparsak, kalite düşer.”
8. Bite the bullet. Kaçındığın hoş olmayan bir şeyi yapmak. ""Bit the bullet” yaptım ve zam istedim.”
9. Back to the drawing board. Baştan başlamak. “Müşteri hayır dedi. “Back to the drawing board”.”
10. Run a tight ship. Sıkı ve verimli yönetmek. “Operasyonlarda “runs a tight ship”.”

Zaman Deyimleri

1. In the nick of time. Tam zamanında, kıl payı. ""In the nick of time” geldik.”
2. Time flies. Zaman hızla geçer. “Seyahat ederken “time flies”.”
3. Beat the clock. Süre dolmadan bitirmek. “Birleşme konusunda “beat the clock”.”
4. Better late than never. Geç de olsa kabul edilebilir. “Sonunda özür diledi. “Better late than never”.”
5. Time is money. Boşa harcanan zaman maliyetlidir. “Bunu tartışmayalım. “Time is money”.”
6. Once in a blue moon. Çok nadiren. “Kuzenimi “once in a blue moon” görürüm.”
7. Around the clock. Sürekli. “Hastaneler “around the clock” çalışır.”
8. Call it a day. Günlük çalışmayı bitirmek. “Saat 7. “Let’s call it a day”.”
9. Burn the midnight oil. Gece geç saatlere kadar çalışmak. “O makaleyi bitirmek için “burned the midnight oil”.”
10. In the long run. Uzun vadede. “Yürümek “in the long run” yardımcı olur.”

Deyimler Nasıl Öğrenilir (Ezberlenmez)

Deyim listeleri üretken hissettirir ancak neredeyse hiç gerçek akıcılık sağlamaz. İşte gerçekten işe yarayanlar.

Deyimlerle Gerçek İçeriklerde Karşılaşın

Sızdırılmış bir ürün lansmanı hakkındaki bir podcast’te “spill the beans” ifadesini duyduğunuzda, deyim bir hikayeye bağlı olarak gelir. Onu yıllarca hatırlarsınız. Bir bilgi kartında okuduğunuzda ise bir hafta içinde unutursunuz.

Onları Alfabetik Değil, Görsel Olarak Gruplandırın

Beyin deyimleri zihinsel resimlerle saklar. Para deyimleri bir araya toplanır. Vücut deyimleri bir araya toplanır. Eğer “bring home the bacon” ile birlikte “make ends meet”i çalışırsanız, birbirlerini pekiştirirler. Eğer “bring home the bacon”ı “in the nick of time”ın yanında çalışırsanız, ikisi de akılda kalmaz.

Günde Bir Tane Yazılı Olarak Kullanın

Her sabah bir deyim seçin. O gün yazdığınız bir şeyde, bir mesajda, bir yorumda, bir e-postada kullanmaya çalışın. Doğal olarak uymuyorsa zorlamayın. Deyimleri zorlamak, doğal olmayan bir şekilde konuşmanın en hızlı yoludur.

Konuşmalarda Onları Dinleyin, Peşlerinden Koşmayın

C1 seviyesindeki öğrenciler, deyimleri ilerlemenin bir nişanı gibi hissettikleri için sıkça aşırı kullanırlar. Ana dili İngilizce olanlar, öğrencilerin düşündüğünden daha az deyim kullanır. Onları doğal olarak uyduklarında kullanın, bir süs olarak değil.

Kaydı Bilin

“Hit the hay” arkadaşlar içindir. “On the same page” iş ortamında uygundur. “Cost an arm and a leg” çoğu bağlamda işe yarar. “Let’s not put all our eggs in one basket” bir toplantıda kullanılabilir. “I’m gonna chow down” sadece günlük konuşmadadır. Şüpheniz varsa, kullanmadan önce kimin kullandığını dinleyin.

Yaygın Hatalar

• Deyimleri kelimesi kelimesine çevirmek. “It’s raining ropes” İngilizce’de tuhaf gelir ama Fransızca’da normal bir deyimdir. Tersine çevirmek de aynı sorundur. Deyimler çevrilmez.
• Aşırı kullanmak. Yazılı olarak her paragrafta iki deyim kullanmak bir parodi gibi okunur. Konuşmada her birkaç dakikada bir tane yeterlidir.
• Karıştırmak. “It’s a piece of pie” ve “easy as cake” deyim değildir. Doğru versiyonlar “a piece of cake” ve “easy as pie”dir. Karışık deyimler, öğrencinin klasik bir işaretidir.
• Bölgesel deyimleri yanlış bölgede kullanmak. “Bob’s your uncle” İngilizcedir ve Amerikan İngilizcesinde nadirdir. “Throw a curveball” Amerikan beyzbol dilidir ve bazı İngiliz bağlamlarında tuhaf okunur. Deyimi öğrenirken kökeniyle birlikte etiketleyin.
• Bağlam olmadan ezberlemek. “kick the bucket = die” yazan bir bilgi kartı size anlamını söyler, ancak bu deyimin mizahi olduğunu ve bir cenazede son derece uygunsuz olacağını söylemez.
• Tamamen kaçınmak. Diğer aşırıya gitmek ve hiçbir deyim kullanmayı reddetmek, İngilizcenizi ders kitabı mükemmelliğinde ve biraz robotik hale getirir. Onları idareli kullanın, ama kullanın.

Clue Nerede Devreye Giriyor?

Deyimleri öğrenmenin en hızlı yolu, onlarla gerçek podcast’lerde, kitaplarda ve YouTube videolarında karşılaşmaktır. Bir startup röportajında “back to the drawing board” ifadesini duyduğunuzda, Clue’da ifadeye dokunur ve kendi dilinizde anlamını görür, sonra devam edersiniz. Deyim, zaten dinlediğiniz hikayeye bağlı olarak beyninize girer ve deyimlerin akılda kalma şekli tam olarak budur.

Bu yüzden dokunarak çeviri özelliğini listeler yerine gerçek içerik etrafında oluşturduk. Listeler size tanımları verir. Gerçek içerik ise kullanımı.

Sıkça Sorulan Sorular

Kaç tane İngilizce deyim bilmeliyim?

B1 seviyesi için, yaklaşık 30 yüksek frekanslı deyim çoğu günlük konuşmayı kapsar. B2 için 80’e doğru ilerleyin. C1 için, hem anlayabileceğiniz hem de kullanabileceğiniz 150 ila 200 deyimi hedefleyin. Bunun ötesinde, üretmekten ziyade tanımaya odaklanın.

Deyimler İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde aynı mıdır?

Birçoğu örtüşür, ancak çoğu bölgeye özgüdür. “Bob’s your uncle” çoğunlukla İngilizcedir. “Hit the hay” çoğunlukla Amerikancadır. “Take the piss” İngilizcedir. “Throw shade” Amerikan AAVE’sinde başladı ve küresel hale geldi. Bir deyim öğrenirken, nerede kullanıldığını öğrenin.

Önce argoyu mu yoksa deyimleri mi öğrenmeliyim?

Önce deyimler. Yıllar ve bölgeler arasında daha istikrarlıdırlar ve daha resmi yazılarda yer alırlar. Argo her birkaç yılda bir değişir. 2018 tarihli bir makaleden ezberlediğiniz argo kısmen eskimiş olacaktır.

Deyim ile phrasal verb arasındaki fark nedir?

Bir phrasal verb, anlamı değiştiren bir fiil ve bir parçacıktan oluşur, örneğin “look up” (bilgi aramak). Bir deyim ise anlamı mecazi olan daha uzun bir ifadedir, örneğin “spill the beans”. Phrasal verb’ler dilbilgisel olarak daha sıkıdır. Deyimler ise daha çok hikaye tabanlıdır.

Profesyonel e-postalarda deyim kullanabilir miyim?

Hafif olanları kullanın. “On the same page”, “touch base”, “in the loop”, “circle back” iş İngilizcesinde normaldir. “kick the bucket”, “shoot the breeze” veya çok gündelik veya şiddetli duyulan herhangi bir şeyden kaçının. Emin değilseniz, kullanmayın.

Ana dili İngilizce olanlar neden “long time no see” der?

Bu ifade bir kalıptır, muhtemelen Çin Pidgin İngilizcesinden veya Kızılderili İngilizcesinden gelmektedir. Bir asırdan fazla bir süredir standart Amerikan İngilizcesinin bir parçası olmuştur. Bazı deyimlerin tamamen özümsenmiş yabancı kökenleri vardır.

Kaçınmam gereken deyimler var mı?

Birkaç tane. Zihinsel hastalığa gündelik bir şekilde atıfta bulunan her şey (“nuts”, “crazy”) giderek daha fazla kaçınılmaktadır. Bazı hayvan deyimlerinin (“rule of thumb”) tartışmalı köken hikayeleri vardır. Şüpheniz varsa, daha nötr bir ifade seçin.

Kapanış

Deyimler İngilizce’nin en önemli kısmı değildir. İngilizce’yi canlı hissettiren kısmıdır. Bu hafta bir tema, on deyim seçin ve zaten keyif aldığınız podcast’lerde ve şovlarda onları dinleyin. Doğal ortamında birini duyduğunuzda gülümseyeceksiniz, çünkü dilin sizin olduğu an işte odur.